講粵語, 寫正體

近日在廣州發起的「撐粵語」運動引起香港人有很大共嗚，以致香港人也上廣州支持。有香港記者被指控為參加非法集會，因而被扣留。這是另一回事。九七前的香港，英語比粵語重要。九七後，這情況沒有太大改變。不但如此，香港人更要學普通話。縱使粵語仍是香港人主要的溝通方言（甚至拿那些說粵語不正確的新移民開玩笑），但我們從沒有為自己的方言引以為榮（大學要用英語上課）。說到底，粵語由始至終都沒有社會地位可言。弔詭的是，粵語沒有因此而被消滅。或許，香港的娛樂文化（指音樂、電影、電視、報刊）頂成功，以致粵語（包括書寫粵語）不知不覺被保護了。說到底，香港人始終說不好英語和普通話，所以，只好繼續講粵語。這是失敗中的成功（指保留粵語）。

有別於廣州人，香港人面對不是粵語消失的威脅，而是與粵語相關的繁（正）體字。數年前，有消息指聯合國有意剔除繁（正）體字作為聯合國官方語之一，以簡體字代替。所以，網絡間發起反對運動，並為繁（正）體字向聯合國申請非物質文化遺產的地位。兩年前，台灣馬英九先生以「識正書簡」調解繁（正）體字與簡體字之爭，而最後被批評為出賣台灣（雖是如此，但我稱讚馬英九先生以「正」字來描述繁體字，因為繁體字不「繁」）。說回來，若語言只是用來溝通，我們對保留粵語和繁（正）體字就不需要這麼緊張。反正要做生意，學普通話和寫簡體字是必須的。然而，文字和語言不只是為了溝通，更關乎文化和身分建立。基本上，香港人是由講粵語和寫繁（正）體字來決定的，而不只是由甚麼核心價值所定。粵語和繁（正）體字不只是用來承載核心價值的內容，更是它們就是香港的核心價值。當有一日，香港人不再用「我地」來講我們時，香港人的身分已不再存在了。

(來源 http://penlives.com/article.php?id=63)